Canonical Ref: VR 2.27.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम् । उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ visaṃjñāmiva duḥkhitām | uvāca vacanaṃ rāmaḥ pariviśvāsayaṃstadā ||
English Scholarly Translation
Finding her almost insensible with sorrow, Rāma flung his arms round her and reviving her (with consolation) spoke the following words to her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
विसंज्ञाम्
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
रामः
Lemma: राम
POS: m
परिविश्वासयंस्
Lemma: परिविश्वासय्
POS: 10. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.