Canonical Ref: VR 2.27.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसंभवम् । नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ sphaṭikasaṃkāśaṃ vāri saṃtāpasaṃbhavam | netrābhyāṃ parisusrāva paṅkajābhyāmivodakam ||
English Scholarly Translation
Tears caused by her sorrow and white as the crystal began to trickle down from her eyes, like to water falling in drops from lotus petals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स्फटिकसंकाशं
Lemma: स्फटिक
POS: mn
स्फटिकसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
वारि
Lemma: वारि
POS: n
संतापसम्भवम्
Lemma: संताप
POS: m
संतापसम्भवम्
Lemma: सम्भव
POS: m
नेत्राभ्यां
Lemma: नेत्र
POS: mn
परिसुस्राव
Lemma: परिस्रु
POS: 1. P. • Verb: परिसुस्राव
पङ्कजाभ्याम्
Lemma: पङ्कज
POS: n
इवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.