Canonical Ref: VR 2.27.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना । इति जानन्परां प्रीतिं गच्छ राम मया सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
yastvayā saha sa svargo nirayo yastvayā vinā | iti jānanparāṃ prītiṃ gaccha rāma mayā saha ||
English Scholarly Translation
O, Rāma, conceiving with pleasure that your company is a heaven to me and your absence a hell. If you do not take me to the forest which I count freed from all evils, surely I shall drink poison and never come under the influence of my enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
स्वर्गो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
निरयो
Lemma: निरय
POS: m
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
इति
Lemma: इति
POS: ind
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
परां
Lemma: पर
POS: pron
प्रीतिं
Lemma: प्रीति
POS: f
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
राम
Lemma: राम
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.