Canonical Ref: VR 2.27.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसि । विषमद्यैव पास्यामि मा विशं द्विषतां वशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha māmevamavyagrāṃ vanaṃ naiva nayiṣyasi | viṣamadyaiva pāsyāmi mā viśaṃ dviṣatāṃ vaśam ||
English Scholarly Translation
O, Rāma, conceiving with pleasure that your company is a heaven to me and your absence a hell. If you do not take me to the forest which I count freed from all evils, surely I shall drink poison and never come under the influence of my enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अव्यग्रां
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
वनं
Lemma: वन
POS: n
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
नयिष्यसि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयिष्यसि
विषम्
Lemma: विष
POS: n
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
पास्यामि
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पास्यामि
मा
Lemma: मा
POS: ind
विशं
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशम्
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वशम्
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.