Canonical Ref: VR 2.27.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च तत्र गतः किंचिद्द्रष्टुमर्हसि विप्रियम् । मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca tatra gataḥ kiṃciddraṣṭumarhasi vipriyam | matkṛte na ca te śoko na bhaviṣyāmi durbharā ||
English Scholarly Translation
You shall not witness any thing disagreeable there; for me you shall not experience any sorrow, no shall I be a burden to you; do you take me with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
विप्रियम्
Lemma: विप्रिय
POS: n
मत्कृते
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोको
Lemma: शोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
दुर्भरा
Lemma: दुर्भर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.