Canonical Ref: VR 1.1.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् । पितुर्वचननिर्देशात्कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa jagāma vanaṃ vīraḥ pratijñāmanupālayan | piturvacananirdeśātkaikeyyāḥ priyakāraṇāt ||
English Scholarly Translation
In pursuance of his father's promise, and with the view of compassing the pleasure of Kaikeyī, that heroic one, commanded by his sire, repaired to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
वनं
Lemma: वन
POS: n
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रतिज्ञाम्
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
अनुपालयन्
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā.
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचननिर्देशात्
Lemma: वचन
POS: n
वचननिर्देशात्
Lemma: निर्देश
POS: m
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रियकारणात्
Lemma: प्रिय
POS: n
प्रियकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.