Canonical Ref: VR 1.1.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह । स्नेहाद्विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vrajantaṃ priyo bhrātā lakṣmaṇo'nujagāma ha | snehādvinayasaṃpannaḥ sumitrānandavardhanaḥ ||
English Scholarly Translation
On the eve of his departure for the forest, that enhancer of Sumitrā's joy and favourite of his brother (Rāma), his dear brother Lakşmaņa, endowed with humility, displaying brotherliness, followed him out of affection.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
व्रजन्तं
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā.
प्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
ऽनुजगाम
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
स्नेहाद्
Lemma: स्नेह
POS: mn
विनयसम्पन्नः
Lemma: विनय
POS: m
विनयसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: सुमित्रा
POS: f
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: आनन्द
POS: m
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.