Canonical Ref: VR 1.1.63
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् । न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhigamya mahātmānaṃ kṛtvā rāmaṃ pradakṣiṇam | nyavedayadameyātmā dṛṣṭā sīteti tattvataḥ ||
English Scholarly Translation
That one of immeasurable soul having come before the high-souled Rāma, and circled him addressed him, saying,— I have truly seen Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
न्यवेदयद्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयत्
अमेयात्मा
Lemma: अमेय
POS: adj
अमेयात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सीतेति
Lemma: सीता
POS: f
सीतेति
Lemma: इति
POS: ind
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.