Canonical Ref: VR 1.1.62
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्कामृते सीतां च मैथिलीम् । रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato dagdhvā purīṃ laṅkāmṛte sītāṃ ca maithilīm | rāmāya priyamākhyātuṃ punarāyānmahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
Then having burnt down the city of Lankā, with the exception of the place occupied by Mithila's daughter, the mighty one returned, with the intention of delivering the glad tidings to Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दग्ध्वा
Lemma: दह्
POS: 2. P.
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
रामाय
Lemma: राम
POS: m
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: n
आख्यातुं
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आयान्
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आयात्
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.62. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.