Canonical Ref: VR 1.1.64
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः । समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसंनिभैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvasahito gatvā tīraṃ mahodadheḥ | samudraṃ kṣobhayāmāsa śarairādityasaṃnibhaiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter accompanied by Sugrīva, Rāma repaired to the shore of the mighty ocean, and with shafts resembling the sun, vexed the deep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीवसहितो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसहितो
Lemma: सहित
POS: adj
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तीरं
Lemma: तीर
POS: n
महोदधेः
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधेः
Lemma: उदधि
POS: m
समुद्रं
Lemma: समुद्र
POS: m
क्षोभयामास
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षोभयामास
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
आदित्यसंनिभैः
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यसंनिभैः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.