Canonical Ref: MBh 5.51.19
Sanskrit (Devanāgarī)
यदोद्वमन्निशितान्बाणसंघा;न्स्थाताततायी समरे किरीटी । सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा; यथा भवेत्तद्वदवारणीयः ॥
English Scholarly Translation
When Kiritin, incapable of being withstood, opposing them (iny men) in battle will shoot destructive showers of arrows upon them, it will be like the king of death directed by the all destroying Father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
उद्वपन्
Lemma: उद्वप्
POS: 1. P.
प्रवपंश्
Lemma: प्रवप्
POS: 1. P.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
बाणान्
Lemma: बाण
POS: m
स्थाताततायी
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थाता
स्थाताततायी
Lemma: आततायिन्
POS: adj
समरे
Lemma: समर
POS: mn
किरीटी
Lemma: किरीटिन्
POS: m
सृष्टो
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
ऽन्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
सर्वहरो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वहरो
Lemma: हर
POS: adj
विधात्रा
Lemma: विधातृ
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
अपारणीयः
Lemma: अपारणीय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.51.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.