Canonical Ref: MBh 5.51.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा कक्षं दहत्यग्निः प्रवृद्धः सर्वतश्चरन् । महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान् ॥
English Scholarly Translation
My army consisting of numerous forces are flying away in all directions. As a great fire raging in all directions burns up withered grass urged by the wind, so will the great fire (in the shape of Arjuna's weapons) consume my army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कक्षं
Lemma: कक्ष
POS: m
दहत्यग्निः
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
दहत्यग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रवृद्धः
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
सर्वतश्चरन्
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
सर्वतश्चरन्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
महार्चिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्चिर्
Lemma: अर्चिस्
POS: n
अनिलोद्धूतस्तद्वद्
Lemma: अनिल
POS: m
अनिलोद्धूतस्तद्वद्
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
अनिलोद्धूतस्तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
धक्ष्यति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: धक्ष्यति
मामकान्
Lemma: मामक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.51.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.