Canonical Ref: MBh 5.51.20
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा ह्यभीक्ष्णं सुबहून्प्रकारा;ञ्श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम् । तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे; क्षयः किलायं भरतानुपैति ॥
English Scholarly Translation
When I shall see and hear innumerable kinds of evil omens in the camp of the Kurus and around them and before the battle, then will destruction come to the race of Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ह्यभीक्ष्णं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यभीक्ष्णं
Lemma: अभीक्ष्णम्
POS: ind
सुबहून्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहून्
Lemma: बहु
POS: adj
प्रकाराञ्
Lemma: प्रकार
POS: m
श्रोतास्मि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रोतास्मि
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
आवसथे
Lemma: आवसथ
POS: m
कुरूणाम्
Lemma: कुरु
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
समन्ताच्च
Lemma: समन्तात्
POS: ind
समन्ताच्च
Lemma: च
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
रणाग्रे
Lemma: रण
POS: m
रणाग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
क्षयः
Lemma: क्षय
POS: m
किलायं
Lemma: किल
POS: ind
किलायं
Lemma: इदम्
POS: pron
भरतान्
Lemma: भरत
POS: m
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.51.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.