Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 5 (Udyogaparva) • Adhyāya 74

Udyogaparva Adhyāya 74

उद्योगपर्व • अध्यायः 74

Udyogaparva Adhyāya 74 of the classical Mahābhārata with 19 verses.

Total: 19 Verses • Citations: MBh 5.74.1–19 • 250 Lexicon Terms
तथोक्तो वासुदेवेन नित्यमन्युरमर्षणः । सदश्ववत्समाधावद्बभाषे तदनन्तरम् ॥
English Translation
Vaishampayana said Thus spoken by the son of Vasudeva, the one who was ever wrathful and who was accustomed to return insults immediately woke up like a good horse and instantly said reply-
अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसेऽच्युत । प्रणीतभावमत्यन्तं युधि सत्यपराक्रमम् ॥
English Translation
Bhimasena said You regard me, who desire to act in a certain way, in a different light, O Acchyuta. I am in an exceedingly cheerful state of mind at the prospect of war. I am of true prowess.
वेत्थ दाशार्ह सत्त्वं मे दीर्घकालं सहोषितः । उत वा मां न जानासि प्लवन्ह्रद इवाप्लवः । तस्मादप्रतिरूपाभिर्वाग्भिर्मां त्वं समर्छसि ॥
English Translation
You know the truth of this, you of the Dasharha race, owing to your living for a long time with me; or it is possible that you do not know me like one swimming in a lake not knowing its depth.
कथं हि भीमसेनं मां जानन्कश्चन माधव । ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुमर्हसि ॥
तस्मादिदं प्रवक्ष्यामि वचनं वृष्णिनन्दन । आत्मनः पौरुषं चैव बलं च न समं परैः ॥
सर्वथा नार्यकर्मैतत्प्रशंसा स्वयमात्मनः । अतिवादापविद्धस्तु वक्ष्यामि बलमात्मनः ॥
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमाः प्रजाः । अचले चाप्यनन्ते च प्रतिष्ठे सर्वमातरौ ॥
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव । अहमेते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे ॥
पश्यैतदन्तरं बाह्वोर्महापरिघयोरिव । य एतत्प्राप्य मुच्येत न तं पश्यामि पूरुषम् ॥
हिमवांश्च समुद्रश्च वज्री च बलभित्स्वयम् । मयाभिपन्नं त्रायेरन्बलमास्थाय न त्रयः ॥
युध्येयं क्षत्रियान्सर्वान्पाण्डवेष्वाततायिनः । अधः पादतलेनैतानधिष्ठास्यामि भूतले ॥
न हि त्वं नाभिजानासि मम विक्रममच्युत । यथा मया विनिर्जित्य राजानो वशगाः कृताः ॥
अथ चेन्मां न जानासि सूर्यस्येवोद्यतः प्रभाम् । विगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन ॥
English Translation
And the manner in which after conquering the kings, brought them under subjection. If it is a fact that you do not know my strength, which is like the resplendent sun, you will know then me in the fierce turmoil of battle, O Janardana. You cause me pain by your harsh words like the pain felt in opening a long standing boil.
किं मात्यवाक्षीः परुषैर्व्रणं सूच्या इवानघ । यथामति ब्रवीम्येतद्विद्धि मामधिकं ततः ॥
द्रष्टासि युधि संबाधे प्रवृत्ते वैशसेऽहनि । मया प्रणुन्नान्मातङ्गान्रथिनः सादिनस्तथा ॥
तथा नरानभिक्रुद्धं निघ्नन्तं क्षत्रियर्षभान् । द्रष्टा मां त्वं च लोकश्च विकर्षन्तं वरान्वरान् ॥
English Translation
You will see and the world will see me cutting down the foremost warriors. The marrow of my bones is not wasted away; nor does my mind shake with fear!
न मे सीदन्ति मज्जानो न ममोद्वेपते मनः । सर्वलोकादभिक्रुद्धान्न भयं विद्यते मम ॥
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन । सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥
English Translation
I have no fear from all the worlds moved with wrath against me. But I am evincing these good wishes only out of mercy, O destroyer of Madhu. I can bear all sorts of troubles, if the Bharatas are not annihilated.
← Previous (Ch. 736) Full Table of Contents Next (Ch. 738) →