Canonical Ref: MBh 5.74.19
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु सौहृदमेवैतत्कृपया मधुसूदन । सर्वांस्तितिक्षे संक्लेशान्मा स्म नो भरता नशन् ॥
English Scholarly Translation
I have no fear from all the worlds moved with wrath against me. But I am evincing these good wishes only out of mercy, O destroyer of Madhu. I can bear all sorts of troubles, if the Bharatas are not annihilated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किंतु
Lemma: किंतु
POS: ind
सौहृदम्
Lemma: सौहृद
POS: n
एवैतत्
Lemma: एव
POS: ind
एवैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कृपया
Lemma: कृपा
POS: f
मधुसूदन
Lemma: मधुसूदन
POS: m
सर्वांस्तितिक्षे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वांस्तितिक्षे
Lemma: तितिक्ष्
POS: Desid. P. • Verb: तितिक्षे
संक्लेशान्मा
Lemma: संक्लेश
POS: m
संक्लेशान्मा
Lemma: मा
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भरता
Lemma: भरत
POS: m
नशन्
Lemma: नश्
POS: 1. Ā. • Verb: नशन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.74.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.