Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 14 (Aśvamedhikaparva) • Adhyāya 1

Aśvamedhikaparva Adhyāya 1

अश्वमेधिकपर्व • अध्यायः 1

Aśvamedhikaparva Adhyāya 1 of the classical Mahābhārata with 20 verses.

Total: 20 Verses • Citations: MBh 14.1.1–20 • 250 Lexicon Terms
कृतोदकं तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः । पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः ॥
English Translation
Vaishampayana said After the king Dhritarashtra had offered libations of water, the mighty-armed Yudhishthira, with his senses bewildered, and keeping the former in his front, ascended the banks (of the river), and as his eyes which filled with tears, he dropt down on the tank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter.
उत्तीर्य च महीपालो बाष्पव्याकुललोचनः । पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः ॥
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः । मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः ॥
English Translation
Then, asked by Krishna, Bhima pulled him up from sinking. This must not be so, said Krishna, the anihilator of hostile armies.
तमार्तं पतितं भूमौ निश्वसन्तं पुनः पुनः । ददृशुः पाण्डवा राजन्धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
English Translation
The Pandavas, O king, beheld Yudhishthira, the son of Dharma troubled, lying on the ground and also sighing again and again.
तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम् । भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाः समुपाविशन् ॥
English Translation
And seeing the king despondent and feeble, the Pandavas, over-laden with grief, sat down surrounding him.
राजा च धृतराष्ट्रस्तमुपासीनो महाभुजः । वाक्यमाह महाप्राज्ञो महाशोकप्रपीडितम् ॥
उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् । क्षत्रधर्मेण कौरव्य जितेयमवनिस्त्वया ॥
तां भुङ्क्ष्व भ्रातृभिः सार्धं सुहृद्भिश्च जनेश्वर । न शोचितव्यं पश्यामि त्वया धर्मभृतां वर ॥
शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च विशां पते । पुत्रैर्विहीनो राज्येन स्वप्नलब्धधनो यथा ॥
अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः । वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः ॥
उक्तवानेष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः । दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति ॥
स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्यात्मन एव च । वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः ॥
कर्णश्च शकुनिश्चैव मैनं पश्यतु कर्हिचित् । द्यूतसंपातमप्येषामप्रमत्तो निवारय ॥
अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् । स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम् ॥
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव ॥
English Translation
If you would not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, you yourself, celebrating a sacrifice, take charge of the kingdom, and regarding all creatures impartially, ( king, you let your kinsmen, O you benefactor of your kindred, subsist on your bounty.
समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप । अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धन ॥
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि । दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः ॥
English Translation
When, O Kunti's son, the far-sighted Vidura said this, foolishly I followed the wicked Duryodhana.
अश्रुत्वा ह्यस्य वीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् । फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे ॥
English Translation
Having paid no heed to the sweet words of that sedate one, I have obtained this powerful grief as a consequence, and have been plunged in an occan of misery.
वृद्धौ हि ते स्वः पितरौ पश्यावां दुःखितौ नृप । न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप ॥
English Translation
See your old father and mother, O king, plunged in misery. But, O master of men, I find no reason for your sorrow.
← Previous (Ch. 1835) Full Table of Contents Next (Ch. 1837) →