Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 17

Canto 17

सप्तदशः सर्गः

Canto 17 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 112 Verses • Citations: BK 17.1–112 • 1 Lexicon Terms • Page 4 of 4 (Verses 22 shown)
BK 17.91 अनुष्टुप्
तामापतन्तीं सौमित्रिस्त्रिधाऽकृन्तच्छिलीमुखैः ।अशब्दायन्त पश्यन्तस्ततः क्रुद्धो निशाचरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Laksmana split with arrows that oncoming (missile) into three ; the onlookers yelled; thereupon the enraged demon-
BK 17.92 अनुष्टुप्
अष्ट-घण्टां महा-शक्तिमुदयच्छन्महत्तराम् । रामाऽनुजं तयाऽविध्यत्स महीं व्यसुराश्रयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: --picked up a bigger and mightier missile which had eight bells (and), with it, he struck Rama's younger brother, (at which) he (Laksmana) fell breathless on the ground.
BK 17.93 अनुष्टुप्
राघवस्याऽभृशायन्त सायकास्तैरुपद्रुतः । ततस्तूर्णं दशग्रीवो रण-क्ष्मा पर्यशेषयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Rama's arrows gained speed ; battered by them Ravana vacated (left alone) the battlefield in a trice.
BK 17.94 अनुष्टुप्
स-स्फुरस्योदकर्षच्च सौमित्रेः शक्तिमग्र-जः ।असिञ्चदोषधीस्ता याः समानीता हनूमता ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And, the elder brother pulled out the missile from Laksmana who had (still a throbbing, (and) sprinkled the (juice of the medicinal herbs that were fetched by Hanuman.
BK 17.95 अनुष्टुप्
उदजीवत्सुमित्रा-भूर्भ्राताऽऽश्लिष्यत तमायतम् । सन्यङ्मूर्धन्युपाशिङ्घ- दपृच्छच्च निरामयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The son of Sumitra revived; the brother embraced him for long, smelt (him) properly on the head and inquired about the removal of his agony.
BK 17.96 अनुष्टुप्
ततः प्रोदसहन्सर्वे योद्धुमभ्यद्रवत्परान् ।अकृच्छ्रायत च प्राप्तो रथेनाऽन्येनऽरावणः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then all were enthused to fight. Ravana, who had come in another chariot, assaulted the enemies and proceeded to (inflict) misery.
BK 17.97 अनुष्टुप्
"भूमि-ष्ठस्याऽसमं युद्धं रथ-स्थेने"ति मातलिः ।आहरद्रथमत्युग्रं स-शस्त्रं मघवाऽऽज्ञया ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The fight of one standing on the ground with another standing in a chariot (is) unequal’ --Hence Matali, at the command of Indra, brought (for Rama) a terrific chariot (equipped) with weapons.
BK 17.98 अनुष्टुप्
सोऽध्यष्ठीयत रामेण शस्त्रं पाशुपतं ततः । निरास्यत दशाऽऽस्यस्तच्छक्राऽस्त्रेणाजयन्नृपः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: It was ascended by Rama. Then Ravana discharged the Pasupata missile ; the King subdued it with Indra's missile.
BK 17.99 अनुष्टुप्
ततः शत-महस्रेण रामः प्रौर्णोन्निशाचरम् । बाणानामक्षिणोद्धुर्यान्सारथिं चाऽदुनोद्द्रुतम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter, with a hundred thousand arrows, Rama enveloped the demon ( and ) killed (the horses ) yoked to (Ravana's) chariot and instantly injured the charioteer.
BK 17.100 अनुष्टुप्
अदृश्यन्ताऽनिमित्तानि प्राह्वलत्क्षिति-मण्डलम् । रावणः प्राहिणोच्छूलं शक्तिं चैन्दीं मही-पतिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Evil omens were perceived; the sphere of the earth trembled; Ravana hurled a spike and the King hurled Indra's Sakti.
BK 17.101 अनुष्टुप्
ताभ्यामन्योन्यमासाद्य समवाप्यत संशमः । लक्षेण पत्रिणां वक्षः क्रुद्धो रामस्य राक्षसः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having dashed against each other, extinction was attained by the two (missiles). The enraged demon (covered) Rama's chest with a lac of arrows.
BK 17.102 अनुष्टुप्
अस्तृणादधिकं रामस्ततोऽदेवत सायकैः ।अक्लाम्यद्रावणस्तस्य सूतो रथमनाशयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: As he covered (Rama's chest) thus, Rama sported increasingly with (his) arrows, Ravana fainted and (his) charioteer made his chariot disappear.
BK 17.103 अनुष्टुप्
राक्षसोऽतर्जयत्सूतं पुनश्चाऽढौकयद्रथम् । निरास्येतामुभौबाणानुभौ धुर्यानविध्यताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The demon scolded the charioteer and got his chariot taken again (back to the battle-field). Both discharged arrows; both wounded the horses (of each other).
BK 17.104 अनुष्टुप्
उभावकृन्ततां केतूनाव्यथेतामुभौ न तौ ।अदीप्येतामुभौ धृष्णू प्रायुञ्जातां च नैपुणम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Both cut off (each other’s) flags ; both of those were not pained; both the daring ones brightened up and employed (all their) skill.
BK 17.105 अनुष्टुप्
उभौ मायां व्यतायेतां वीरौ नाऽश्राम्यतामुभौ । मण्डलानि विचित्राणि क्षिप्रमाक्रामतामुभौ ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Both spread a phantasmagoria ; both the warriors did not tire; both quickly made various circular movements.
BK 17.106 अनुष्टुप्
न चोभावप्यलक्ष्येतां यन्तारावाहतामुभौ । स्यन्दनौ समपृच्येतामुभयोर्दीप्त-वाजिनौ ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And both of them were not seen (i.e., disappeared from view), and both struck the charioteers. The chariots, with resplendent horses, of both of them, contacted each other.
BK 17.107 अनुष्टुप्
ततो मायामयान्मूर्ध्नो राक्षसोऽप्रथयद्रणे । रामेणैकशतं तेषां प्रावृश्च्यत शिलीमुखैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then the demon spread around illusory heads in the battle ; a hundred of them were severed by Rama with arrows.
BK 17.108 अनुष्टुप्
समक्षुभ्नन्नुदन्वन्तः प्राकम्पन्त महीभृतः । सन्त्रासमबिभः शक्रुः प्रैंखच्च क्षुभिता क्षितिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The seas got agitated; mountains quaked; Indra entertained fear and got excited; the earth stirred.
BK 17.109 अनुष्टुप्
ततो मातलिना शस्त्रमस्मर्यत महीपतेः । वधाय रावणस्योग्रं स्वयम्भूर्यदकल्पयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then by Matali was revived Rama's memory of that terrible missile which Bramha had fashioned for slaying Ravana.
BK 17.110 अनुष्टुप्
नभस्वान्यस्य वाजेषु फले तिग्मांशु-पावकौ । गुरुत्वं मेरु-सङ्काशं देहः सूक्ष्मो वियन्मयः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -which had (god) Wind on its wings, the Sun and the Fire on the blade, whose heaviness was like that of the Meru (mountain) and whose subtle body consisted of the sky.
BK 17.111 अनुष्टुप्
राजितं गारुडैः पक्षैर्विश्वेषां घाम तेजसाम् । स्मृतं तद्रावणं भित्त्वा सुघोरं भुव्यशाययत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —which glittered with Garuda-like wings and was the repository of universal brilliance ; (when) remembered, that terrific (missile), having split up Ravana, felled him on the ground.
BK 17.112 प्रहर्षिणी
आबध्नन्कपि-वदनानि संप्रसादं प्राशंसत्सुर-समितिर्नृपं जिताऽरिम् ।अन्येषां विगत-परिप्लवा दिगन्ताः पौलस्त्योऽजुषत शुचं विपन्न-बन्धुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The faces of the monkeys put on great delight; the assembly of gods praised the King who had vanquished the enemy ; to others the ends of the quarters (seemed to) become free of oppression ;Vibhisana , whose brother was dead, entertained grief.
← Previous (Ch. 16) Full Table of Contents Next (Ch. 18) →