Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 17

Canto 17

सप्तदशः सर्गः

Canto 17 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 112 Verses • Citations: BK 17.1–112 • 1 Lexicon Terms • Page 3 of 4 (Verses 30 shown)
BK 17.61 अनुष्टुप्
ततोऽद्विषुर्निरालोके स्वेभ्योऽन्येभ्यश्च राक्षसाः। ।अद्विषन्वानराश्चैव वानरेभ्योऽपि निर्दयाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then, in the absence of light, the demons got wild with their own and other's (soldiers). And the merciless monkeys got inimical with the monkeys too.
BK 17.62 अनुष्टुप्
अघुरंस्ते महा-घोरमश्च्योतन्नथ शोणितम् । समपद्यत रक्तेन समन्तात्तेन कर्दमः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They thundered very dreadfully; then blood oozed out ; on account of that blood slush got formed all around.
BK 17.63 अनुष्टुप्
गम्भीराः प्रावहन्नद्यः समजायन्त च ह्रदाः । वृद्धं च तद्रजोऽशाम्यत्समवेद्यन्त च द्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Deep rivers flowed forth and deep lakes were created; and that swollen dust settled down and the enemies were recognised all around.
BK 17.64 अनुष्टुप्
ततोऽचित्रीयताऽस्त्रौघैर्धनुश्चाऽधूनयन्महत् । रामः समीहितं तस्य नाऽचेतन्स्वे न चाऽपरे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Rama worked wonders with streams of missiles and waved (his) huge bow; neither his own (followers) nor those of the enemy understood his intention.
BK 17.65 अनुष्टुप्
छिन्नानैक्षन्त भिन्नांश्च समन्ताद्राम-सायुकैः। । क्रुष्टं हाहेति चाऽशृण्वन्न च रामं न्यरूपयन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They did not see (the demons) injured and battered all around by Rama's arrows ; and they heard (their) cry Ah ! Alas !' (but) did not perceive Rama.
BK 17.66 अनुष्टुप्
अभिनच्छत्रु-संघातानक्षुणद्वाजि-कुञ्जरम् ।अपिनट्च रथाऽनीकं न चाऽज्ञायत संचरन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He smashed crowds of enemies, pulverised elephants and horses, and pounded the chariot array , (but) was not apprehended raging around,
BK 17.67 अनुष्टुप्
दश दन्ति-सहस्राणि रथिनां च महाऽऽत्मनाम् । चतुर्दश सहस्राणि साऽऽरोहाणां च वाजिनाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Ten thousands of elephants, fourteen thousands of magnanimous chariot-warriors and of horses along with their riders.
BK 17.68 अनुष्टुप्
लक्षे च द्वे पदातीनां राघवेण धनुर्-भृता ।अनीयन्ताष्टमे भागे दिवसस्य परिक्षयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —and two lacs of foot-soldiers were led to destruction by the bow-bearing Rama, in (just) one-eighth of the day.
BK 17.69 अनुष्टुप्
यम-लोकमिवाऽग्रथ्नाद्रुद्राऽऽक्रीडमिवाऽकरोत् । शैलैरिवाऽचिनोद्भूमिं बृहद्भी राक्षसैर्हतैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: With the multitude of demons killed, he wove up, as it were(a sort of) Yama's world, prepared a play-ground, as it were, for Rudra (a cerematorium), and heaped up the earth as though with boulders.
BK 17.70 अनुष्टुप्
अस्तुवन्देव-गन्धर्वा व्यस्मयन्त प्लवङ्गमाः । कपीन्द्रेऽतन्यत प्रीतिः पौलस्त्योऽमन्यताऽद्भुतम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The gods and the gandharvas eulogised (him) ; the monkeys were surprised; delight was spread in the Lord of the monkeys (Sugriva), and Vibhisapa regarded (it as) marvellous.
BK 17.71 अनुष्टुप्
राक्षस्यः प्रारुदन्नुच्चैः प्राजुगुप्सन्त रावणम्। ।अमुह्यद्बाल-वृद्धं च समरौदितरो जनः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The demonesses wept bitterly and loudly (and) despised Ravana. The old people and children fainted and other people wailed intensely,
BK 17.72 अनुष्टुप्
सर्वतश्चाऽभयं प्राप्नोन्नैच्छन्नृभ्यस्तु रावणः । फलं तस्येदमभ्यायाद्दुरुक्तस्येति चाऽब्रुवन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And they spoke thus, "Ravana secured safety from all, but did not solicit (i) from human beings; here came the fruit of that mistaken utterance.'
BK 17.73 अनुष्टुप्
ततोऽधावन्महा-घोरं रथमास्थाय रावणः ।अक्ष्मायत मही गृध्राः समारार्यन्त भीषणाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter, having mounted a very terrific chariot Ravana rushed out ; the earth quaked ; dreadful vultures frequented all around.
BK 17.74 अनुष्टुप्
मेघाः स-विद्युतोऽवर्षंश्चेल-क्नोपं च शोणितम् ।अवान्भीमा नभस्वन्तः प्रारुवन्न-शिवाः शिवाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And clouds accompanied by lightning showered blood, enough to wet clothes; terrific storms blewinauspicious jackals howled.
BK 17.75 अनुष्टुप्
आटाट्यताऽवमत्याऽसौ दुर्निमित्तानि संयुगे ।अधुनोद्धनुरस्त्रौघैः प्रौर्णोनूयत विद्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having disregarded those evil omens, he stalked about incessantly in the battle, waved (his) bow and ceaselessly covered his enemies with streams of missiles.
BK 17.76 अनुष्टुप्
व्यनाशयंस्ततः शत्रून्सुग्रीवाऽस्ता महीभृतः । ततो व्यरसदग्लायदध्य्शेत मही-तलम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter, the boulder hurled by Sugriva destroyed the enemies; then (the army) yelled, felt weary and lay down on the surface of the ground;
BK 17.77 अनुष्टुप्
आश्च्योतद्रुधिरं तोयमलसच्चाऽति विह्वलम् ।अशीयत नृ-मांसाऽदां बलं सुग्रीव-बाधितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -the army of the cannibals, harassed by Sugriva and in extreme agony, oozed out blood and pined for water and slept (in death) .
BK 17.78 अनुष्टुप्
विरूपाक्षस्ततो क्रीडत्संग्रामे मत्त-हस्तिना । मुष्टिनाऽदालयत्तस्य मूर्धानं वानराऽधिपः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Virupaksa disported in the battle on a rutting elephant. The Lord of the monkeys pounded his head with a fist-blow.
BK 17.79 अनुष्टुप्
अचूर्णयच्च यूपाक्षं शिलया तदनन्तरम्। । संक्रुद्धो मुष्टिनाऽतुभ्नादङ्गदोऽलं महोदरम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And thereafter (he) crushed Yupaksa with a rock. The highly enraged Aigada completely finished Mahodara with a fist-blow.
BK 17.80 अनुष्टुप्
ततोऽकुष्णाद्दशग्रीवः क्रुद्धः प्राणान्वनौकसाम् ।अगोपायच्च रक्षांसि दिशश्चाऽरीनभाजयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then the angry Ravana pulled out the life-breaths of the forest-dwellers; he protected the demons and had the enemies resort to the quarters.
BK 17.81 अनुष्टुप्
आलोकयत्स काकुत्स्थमधृष्णोद्घोरमध्वनत् । धनुरभ्रमयद्भीममभीषयत विद्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He beheld Rama, braced up, shouted fiercely, whirled (his) terrific bow and frightened the dire enemies.
BK 17.82 अनुष्टुप्
आस्कन्दल्लक्ष्मणं बानैरत्यक्रामच्च तं द्रुतम् । राममभ्यद्रवज्जिष्णुरस्कुनाच्चेषु-वृष्टिभिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Accustomed to victory, he harassed Laksmana with his arrows and hurriedly went past him, accosted Rama and enveloped (him) with showers of arrows.
BK 17.83 अनुष्टुप्
अपौहद्बाण-वर्षं तद्भल्लै रामो निराकुलः । प्रत्यस्कुनोद्दष-ग्रीवं शरैराशी-विषोपमैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Unperturbed, Rama dispelled that shower of arrows with spears (and) in return enveloped Ravana with arrows comparable to serpents.
BK 17.84 अनुष्टुप्
मण्डलान्याटतां चित्रमच्छित्तां शस्त्र-संहतीः । जगद्विस्मापयेतां तौ न च वीरावसीदताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The two whirled marvellously in circles and cut the volleys of weapons ; those (two) warriors dismayed the world and did not get exhausted.
BK 17.85 अनुष्टुप्
व्योम प्राचिनुतां बाणैः क्ष्मामक्ष्मापयतां गतैः ।अभित्तां तूर्णमन्योन्यं शिक्षाश्चाऽतनुतां मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (The two) covered the sky with arrows, made the earth tremble by (their) movements , injured each other speedily and repeatedly spread out (exhibited) (their) instruction (in fighting).
BK 17.86 अनुष्टुप्
समाधत्ताऽऽसुरं शस्त्रं राक्षसः क्रूर-विक्रमः । तदक्षरन्महासर्पान्व्याघ्र-सिंहांश्च भीषणान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The demon of cruel valour aimed the Asura missile; it emitted huge serpents and fierce tigers and lions.
BK 17.87 अनुष्टुप्
न्यषेधत्पावकाऽस्त्रेण रामस्तद्राक्षसस्ततः ।अदीव्यद्रौद्रमत्युग्रं मुसलाऽऽद्यगलत्ततः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Rama despelled it with the Fire missile ; then the demon deployed the extremely terrific Raudra missile ; therefrom fell down maces and other weapons.
BK 17.88 अनुष्टुप्
गान्धर्वेण न्यविद्यत्तत्क्षितीन्द्रोऽथ नराऽशनः । सर्व-मर्मसु काकुत्स्थ- मौम्भत्तीक्ष्णैः शिलीमुखैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The King counter-struck it with the Gandharva missile. Then the cannibals overspread Rama on all his vitals with sharp arrows.
BK 17.89 अनुष्टुप्
ततस्त्रिशिरसं तस्य प्रावृश्चल्लक्ष्मणो ध्वजम् ।अमथ्नात्सारथिं चाऽऽशु भूरिभिश्चाऽतुदच्छरैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter, Laksmana cut off his three-pronged banner and speedily crushed down (his) charioteer and perforated (him) with a multitude of arrows.
BK 17.90 अनुष्टुप्
अश्वान्विभीषनोऽतुभ्नात्स्यन्दनं चाऽक्षिणोद्द्रुतम् । नाऽक्षुभ्नाद्राक्षसो भ्रातुः शक्तिं चोदवृहद्गुरुम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Vibhisana killed (his) horses and speedily smashed (his) chariot. The demon was not agitated and lifted up a heavy missile against (his) brother.
← Previous (Ch. 16) Full Table of Contents Next (Ch. 18) →