Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 15

Canto 15

पञ्चदशः सर्गः

Canto 15 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 123 Verses • Citations: BK 15.1–123 • 1 Lexicon Terms • Page 4 of 5 (Verses 30 shown)
BK 15.91 अनुष्टुप्
अच्छैत्तां च महाऽऽत्मानौ चिरमश्रमतां न च । तथा तावास्थतां बाणानतानिष्टां तमो यथा ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And the two magnanimous (warriors), broke (the arrows) and did not tire out for long. They shot arrows in such a manner (even) as to spread darkness.
BK 15.92 अनुष्टुप्
सौर्याऽऽग्नेये व्यकारिष्टामस्त्रे राक्षस-लक्ष्मणौ । ते चोपागमता नाशं समासाद्य परस्परम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The demon and Laksmana discharged the Solar' and the Fiery missiles, (respectively), and having dashed mutually, they (the two arrows) perished.
BK 15.93 अनुष्टुप्
अबिभ्रजत्ततः शस्त्रमैषीकं राक्षसो रणे । तदप्यध्वसदासाद्य माहेन्द्रं लक्ष्मणेरितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then the demon ignited the Aisika missile in the battle. That too, perished after dashing against the Mahendra missile shot by Laksmana .
BK 15.94 अनुष्टुप्
ततः सौमित्रिरस्मार्षीददेविष्ट च दुर्-जयम् । ब्रह्माऽस्त्रं तेन मूर्धानमदध्वंसन्नर-द्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Laksmana recollected and ignited the invincible Brahma missile and with it smashed the head of the man-hater (Atikaya).
BK 15.95 अनुष्टुप्
ततोऽक्रन्दीद्दशग्रीवस्तमाशिश्वसदिन्द्रजित् । निरयासीच्च संक्रुद्धः प्रार्चिचच्च स्वयम्भुवम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Ravana cried (in grief). Indrajit consoled him and marched out enraged and worshipped the Self-born (Brahma).
BK 15.96 अनुष्टुप्
अहौषीत्कृष्णवर्त्मानं समयष्टाऽस्त्र-मण्डलम् । सोऽलब्ध ब्रह्मणः शस्त्रं स्यन्दनं च जयाऽऽवहम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (He) offered oblations in the Fire, worshipped the group of missiles; he acquired from the Creator a weapon and a chariot which brought victory.
BK 15.97 अनुष्टुप्
तमध्यासिष्ट दीप्राऽग्रममोदिष्ट च रावणिः । छन्न-रूपस्ततोऽकर्तीद्देहान्रावण-विद्विषाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The son of Ravana mounted it which had a blazing front and instantly rejoiced; then (he), whose form became invisible, smashed the bodies of Ravana's enemies.
BK 15.98 अनुष्टुप्
सप्त-षष्टिं प्लवङ्गानां कोटीर्बाणैरसूषुपत्। । निशाऽन्ते रावणिः क्रुद्धो राघवौ च व्यमूमुहत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: By the end of night, the angry Indrajit put to (eternal) sleep seven thousand crores of monkeys and rendered the two Raghavas unconscious.
BK 15.99 अनुष्टुप्
अपिस्फवत्स्व-सामर्थ्यमगूहीत्सायकैर्दिशः ।अघोरीच्च महा-घोरं गत्वा प्रैषीच्च रावणम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Indrajit enhanced his own might, veiled the quarters with arrows, thundered very ferociously and having gone back, sent (out) Ravana (to see the devastation).
BK 15.100 अनुष्टुप्
विभीषणस्ततोऽबोधि स-स्फुरौ राम-लक्ष्मणौ ।अपारीत्स गृहीतोल्को हत-शेषान्प्लवङ्गमान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Vibhisapa realised (that) Rama and Laksmana (showed) a throbbing ; he, who held a torch, delighted the remaining monkeys that had survived the dead (saying) :
BK 15.101 अनुष्टुप्
"मा शोचिष्ट रघु-व्याघ्रौ नाऽमृषातामिति ब्रुवन् ।अवाबुद्ध स नीलाऽऽदीन्निहतान्कपि-यूथ-पान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: “Do not grieve, the tiger-like Raghu Princes are not dead." He came to know that the monkey commanders Nila and others were slain.
BK 15.102 अनुष्टुप्
तत्रैषज्जाम्बवान्प्राणीदुदमीलीच्च लोचने । पौलस्त्यं चाऽगदीत् "कच्चिदजीवीन्मारुताऽऽत्मजः।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Among them Jambavan breathed slightly and opened his eyes, and spoke to Vibhisana (Paulastya), Has the Son of the Wind survived per chance ?
BK 15.103 अनुष्टुप्
तस्य क्षेमे महा-राज ! नाऽमृष्मह्यखिला वयम्। । पौलस्त्योऽशिश्रवत्तं च जीवन्तं पवनाऽऽत्मजम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh great King, in (case of) his safety all of us may not die." And Vibhisana reported to him that the Son of the Wind was alive.
BK 15.104 अनुष्टुप्
आयिष्ट मारुतिस्तत्र तौ चाऽप्यहृषतां ततः । प्राहैष्टां हिमवत्-पृष्ठे सर्वौषधि-गिरिं ततः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Maruti arrived there and thereupon both of them rejoiced; then (the two) dispatched behind Himalaya to the mountain of all medical herbs.
BK 15.105 अनुष्टुप्
तौ हनूमन्तमानेतुमोषधीं मृत-जीविनीम् । सन्धान-करणीं चाऽन्यां वि-शल्य-करणीं तथा ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -Maruti, to fetch the herb which revived the dead (myrtajiwan), which joined together broken bones (sandhana karan) and also another one which completely healed wounds.
BK 15.106 अनुष्टुप्
प्रोदपाति नभस्तेन स च प्रापि महा-गिरिः । यस्मिन्नज्वलिषू रात्रौ महौषध्यः सहस्र-शः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The sky was dived into by him (Hanuman) and he reached the huge mountain whereupon the important herbs shone brightly by the thousands at night
BK 15.107 अनुष्टुप्
निरचायि यदा भेदो नौषधीनां हनू-मता । सर्व एव समाहारि तदा शैलः महौषधिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: When the distinction between the medicinal herbs was not determined by Hanuman, then the whole mountain along with the herbs was brought (by him) there (to Lanka).
BK 15.108 अनुष्टुप्
प्राणिषुर्निहताः केचित्केचित्तु प्रोदमीलिषुः । तमोऽन्येऽहासिषुर्योधा व्यजृम्भिषत चाऽपरे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Some of the dead, breathed again; some, on the other hand, opened (their eyes) ; other warriors abandoned darkness (unconsciousness) and still others yawned.
BK 15.109 अनुष्टुप्
अजिघ्रपंस्तथैवाऽन्यानोषधीरालिपंस्तथा ।एवं तेऽचेतिषुः सर्वे वीर्यं चाऽधिषताऽधिकम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He made (them) smell the herbs; so also smeared others (with them); thus they all came back to life and acquired greater strength.
BK 15.110 अनुष्टुप्
अजिह्लदत्स काकुत्स्थौ शेषांश्चाऽजीजिवत्कपीन् । हनूमानथ ते लङ्का- मग्निनाऽदीदिपन्द्रुतम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Hanuman delighted the two Kakutstha princes and revived the remaining monkeys ; thereafter, they hastily ignited Lanka with fire.
BK 15.111 अनुष्टुप्
समनात्सीत्ततः सैन्यममार्जीद्भल्ल-तोमरम् ।अमार्क्षीच्चाऽसिपत्राऽऽदीनबभासत्परश्वधान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then the army (of Ravana) put on armour, polished crescent-tipped lances and javelinscleaned (their) ine swords and brightened (their) axes.
BK 15.112 अनुष्टुप्
कुम्भकर्ण-सुतौ तत्र समनद्धां महा-बलौ । निकुम्भश्चैव कुम्भश्च प्रापतां तौ प्लवङ्गमान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then Nikumbha and Kumbha, the two very mighty sons of Kumbhakarna, put on coats of mail and they accosted the monkeys.
BK 15.113 अनुष्टुप्
अगोपिष्टां पुरीं लङ्कामगौप्तां रक्षसां बलम् ।अत्याक्तामायुधाऽनीकमनैष्टां च क्षयं द्विषः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The two protected the city (of) Lanka, saved the army of the demons, discharged a multitude of weapons and led the enemy to destruction.
BK 15.114 अनुष्टुप्
अकोकूयिष्ट तत्सैन्यं प्रपलायिष्ट चाऽऽकुलम् ।अच्युतच्च क्षतं रक्तं हतं चाऽध्यशयिष्ट गाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: That distressed army yelled and fled; being wounded, (it) emitted blood, and being killed, (it) lay on the ground.
BK 15.115 अनुष्टुप्
अङ्गदेनाऽहसातां तौ युध्यकम्पन-कम्पनौ ।अभ्यार्दीद्वालिनः पुत्रं प्रजङ्घोऽपि स-मत्सरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Those two, Akampana and Kampana, were killed in the battle by Aigada. Thereupon Prajaigha, full of jealousy, struck the soa of Vati (Angada).
BK 15.116 अनुष्टुप्
तस्याऽप्यबेभिदिष्टाऽसौ मूर्धानं मुष्टिनाऽङ्गदः ।अहार्षीच्च शिरः क्षिप्रं यूपाक्षस्य निराकुलः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: That Aigada smashed his head with a fist-blow and Nirakula quickly severed the head of Yupaksa.
BK 15.117 अनुष्टुप्
शरीरं लोहिताक्षस्य न्यभाङ्क्षीद्द्विविदस्तदा । क्रुद्धः कुम्भस्ततोऽभैत्सीन्मैन्दं स-द्विविदं शरैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then (the monkey) Dvivida pounded the body of Lohitaka. Thereupon enraged Kumbha injured Mainda along with Dvivida with arrows.
BK 15.118 अनुष्टुप्
आघूर्णिष्टां क्षतौ क्ष्मां च तावाशिश्रियतामुभौ। । मातुलौ विह्वलौ दृष्ट्वा कुम्भं वालि-सुतो नगैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Wounded, those two whirled and took to the ground. On seeing both his maternal uncles distressed, the son of Vali with trees.
BK 15.119 अनुष्टुप्
प्रौर्णावीच्छर-वर्षेण तानप्रौहीन्निशा-चरः। । वानरानैजिहद्रामस्य तूर्णं रक्षितुमङ्गदम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: --covered up Kumbha ; the demon dispelled them with a shower of arrows. Rama hurriedly impelled the monkeys to protect Aigada.
BK 15.120 अनुष्टुप्
द्रुतमत्रास्त सुग्रीवो भ्रातृव्यं षत्रु-संकटात् । मुष्टिना कौम्भकर्णिं च क्रुद्धः प्राणैरतित्यजत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Sugriva instantly rescued (his) brother's son from the danger of the enemy and enraged, he, with a fist-blow, got the son of Kumbhakarna to be forsaken by his life-breaths.
← Previous (Ch. 14) Full Table of Contents Next (Ch. 16) →