Canonical Ref: BG 11.31
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोनमोऽस्तु ते देववर प्रसीद
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यंन हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Roman Transliteration (IAST)
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda .vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
English Scholarly Translation
Tell me who You are with a form so terrible. My obeisance to You, O best of gods; be kind to me, I wish to know You, the Primal Being, in particular; for I know not Your purpose.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
मुझे बतलाइये कि आप उग्ररूप वाले कौन हैं? हे देवों में श्रेष्ठ! आपको नमस्कार हो। आप प्रसन्न होइये। आदि पुरुष आपको मैं विशेष रूप से जानना चाहता हूँ क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्ति को नहीं जानता|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आख्याहि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याहि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
को
Lemma: क
POS: pron
भवानुग्ररूपो
Lemma: भवत्
POS: adj
भवानुग्ररूपो
Lemma: उग्र
POS: adj
भवानुग्ररूपो
Lemma: रूप
POS: n
नमो
Lemma: नमस्
POS: n
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
देववर
Lemma: देव
POS: m
देववर
Lemma: वर
POS: mn
प्रसीद
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीद
विज्ञातुमिच्छामि
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
विज्ञातुमिच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
भवन्तमाद्यं
Lemma: भवत्
POS: adj
भवन्तमाद्यं
Lemma: आद्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रजानामि
Lemma: प्रज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रजानामि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रवृत्तिम्
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.