Canonical Ref: BG 11.30
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Roman Transliteration (IAST)
lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ .tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
English Scholarly Translation
Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, are burning, O Vishnu!
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे विष्णो! आप प्रज्वलित मुखों के द्वारा इन समस्त लोकों का ग्रसन करते हुए आस्वाद ले रहे हैं, आपका उग्र प्रकाश सम्पूर्ण जगत् को तेज के द्वारा परिपूर्ण करके तपा रहा है।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लेलिह्यसे
Lemma: लेलिह्
POS: Int. Ā. • Verb: लेलिह्यसे
ग्रसमानः
Lemma: ग्रस्
POS: 1. Ā.
समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
Lemma: समन्तात्
POS: ind
समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
Lemma: लोक
POS: m
समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
Lemma: समग्र
POS: adj
समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
Lemma: वदन
POS: n
समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
तेजोभिरापूर्य
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजोभिरापूर्य
Lemma: आपूरय्
POS: 10. Ā.
जगत्समग्रं
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगत्समग्रं
Lemma: समग्र
POS: adj
भासस्तवोग्राः
Lemma: भास्
POS: fn
भासस्तवोग्राः
Lemma: त्वद्
POS: pron
भासस्तवोग्राः
Lemma: उग्र
POS: adj
प्रतपन्ति
Lemma: प्रतप्
POS: 1. P. • Verb: प्रतपन्ति
विष्णो
Lemma: विष्णु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.