Canonical Ref: BG 11.29
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
Roman Transliteration (IAST)
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ .tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
English Scholarly Translation
As moths rush with great speed into the blazing fire for extinction out of their folly, even so all these people are with great rapidity entering Your mouths to meet their doom.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जैसे पतंग मोहवश नष्ट होने के लिये प्रज्वलित अग्नि में अतीव वेग से दौड़ते हुए प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये सब लोग भी अपने नाश के लिये आपके मुखों में अतीव वेग से दौड़ते हुए प्रवेश कर रहे हैं |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्रदीप्तं
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
ज्वलनं
Lemma: ज्वलन
POS: m
पतंगा
Lemma: पतंग
POS: m
विशन्ति
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशन्ति
नाशाय
Lemma: नाश
POS: m
समृद्धवेगाः
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समृद्धवेगाः
Lemma: वेग
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
नाशाय
Lemma: नाश
POS: m
विशन्ति
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशन्ति
लोकास्तवापि
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्तवापि
Lemma: त्वद्
POS: pron
लोकास्तवापि
Lemma: अपि
POS: ind
वक्त्राणि
Lemma: वक्त्र
POS: n
समृद्धवेगाः
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समृद्धवेगाः
Lemma: वेग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.