Canonical Ref: BG 11.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
Roman Transliteration (IAST)
śrībhagavānuvāca .kālo.asmi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ .ṛte.api tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye.avasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
English Scholarly Translation
Shree Bhagavan said: I am inflamed Kala, the destroyer of the worlds. I am out to exterminate these people. Even without you all those warriors arrayed in the enemy’s camp must die.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
श्रीभगवान ने कहा - मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ महाकाल हूँ। इस समय इन लोकों को नष्ट करने के लिये प्रवृत्त हुआ हूँ। इसलिये जो प्रतिपक्षियों की सेना में स्थित योद्धा लोग हैं वे सब तेरे बिना भी नहीं रहेंगे अर्थात तेरे युद्ध न करने पर भी इन सबका नाश हो जायेगा |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
Lemma: लोक
POS: m
लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
Lemma: क्षय
POS: m
लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
Lemma: कृत्
POS: adj
लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
Lemma: प्रवृध्
POS: 1. Ā.
लोकान्समाहर्तुमिह
Lemma: लोक
POS: m
लोकान्समाहर्तुमिह
Lemma: समाहृ
POS: 2. P.
लोकान्समाहर्तुमिह
Lemma: इह
POS: ind
प्रवृत्तः
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
ऽवस्थिताः
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
प्रत्यनीकेषु
Lemma: प्रत्यनीक
POS: n
योधाः
Lemma: योध
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.