Canonical Ref: VR 2.23.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवकार्यं स्म सा कृत्वा कृतज्ञा हृष्टचेतना । अभिज्ञा राजधर्माणां राजपुत्रं प्रतीक्षते ॥
Roman Transliteration (IAST)
devakāryaṃ sma sā kṛtvā kṛtajñā hṛṣṭacetanā | abhijñā rājadharmāṇāṃ rājaputraṃ pratīkṣate ||
English Scholarly Translation
That daughter of the king, after offering her service to the deities according to the proper royal rites, was eagerly awaiting the approach of Rāma with a grateful and pleased heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवकार्यं
Lemma: देव
POS: m
देवकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतज्ञा
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
हृष्टचेतना
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टचेतना
Lemma: चेतना
POS: f
अभिज्ञा
Lemma: अभिज्ञ
POS: adj
राजधर्माणां
Lemma: राजन्
POS: m
राजधर्माणां
Lemma: धर्म
POS: mn
राजपुत्रं
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रतीक्षते
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्षते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.