Canonical Ref: VR 2.23.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्भिर्वेगसंपन्नैर्हयैः काञ्चनभूषणैः । मुख्यः पुष्यरथो युक्तः किं न गच्छति तेऽग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caturbhirvegasaṃpannairhayaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | mukhyaḥ puṣyaratho yuktaḥ kiṃ na gacchati te'grataḥ ||
English Scholarly Translation
Why does not that excellent sport-chariot go before you, having four fast going steeds, adorned with golden ornaments tied to it?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्भिर्
Lemma: चतुर्
POS: nr
वेगसम्पन्नैर्
Lemma: वेग
POS: m
वेगसम्पन्नैर्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
हयैः
Lemma: हय
POS: m
काञ्चनभूषणैः
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनभूषणैः
Lemma: भूषण
POS: n
मुख्यः
Lemma: मुख्य
POS: adj
पुष्यरथो
Lemma: पुष्यरथ
POS: m
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.