Canonical Ref: VR 2.21.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते । भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaikeyyā vañcito rājā mayi cāraṇyamāśrite | bhavatyā ca parityakto na nūnaṃ vartayiṣyati ||
English Scholarly Translation
"The monarch has been duped by Kaikeyi” myself resorting to the forest, surely shall he resign his life, if cast off again by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
वञ्चितो
Lemma: वञ्चय्
POS: 10. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
चारण्यम्
Lemma: च
POS: ind
चारण्यम्
Lemma: अरण्य
POS: n
आश्रिते
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
परित्यक्तो
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
वर्तयिष्यति
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.