Canonical Ref: VR 2.21.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा निगदितं मात्रा तद्वाक्यं पुरुषर्षभः । श्रुत्वा रामोऽब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā nigaditaṃ mātrā tadvākyaṃ puruṣarṣabhaḥ | śrutvā rāmo'bravīdvākyaṃ mātaraṃ bhṛśaduḥkhitām ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of his mother, Rāma that best of men, spoke the following words to her, who was greatly troubled with sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
निगदितं
Lemma: निगद्
POS: 1. Ā.
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
पुरुषर्षभः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
भृशदुःखिताम्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.