Canonical Ref: VR 2.21.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तं नानुगच्छति । अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र पुत्र गमिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ hi dhenuḥ svaṃ vatsaṃ gacchantaṃ nānugacchati | ahaṃ tvānugamiṣyāmi yatra putra gamiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Like to a cow following its young one shall I follow you, Oh my darling, wherever shall go.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
धेनुः
Lemma: धेनु
POS: f
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
वत्सं
Lemma: वत्स
POS: m
गच्छन्तं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नानुगच्छति
Lemma: न
POS: ind
नानुगच्छति
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छति
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वानुगमिष्यामि
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वानुगमिष्यामि
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगमिष्यामि
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.