Canonical Ref: VR 2.21.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते । कथं स भोक्ष्यते नाथो वने मूलफलान्ययम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yasya bhṛtyāśca dāsāśca mṛṣṭānyannāni bhuñjate | kathaṃ sa bhokṣyate nātho vane mūlaphalānyayam ||
English Scholarly Translation
How shall that Rāma live upon fruits and roots, whose servants and attendants fare on well cooked rice?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
भृत्याश्
Lemma: भृत्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दासाश्
Lemma: दास
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मृष्टान्य्
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā.
अन्नानि
Lemma: अन्न
POS: n
भुञ्जते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुञ्जते
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
भोक्ष्यते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भोक्ष्यते
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
मूलफलान्य्
Lemma: मूल
POS: mn
मूलफलान्य्
Lemma: फल
POS: n
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.