Canonical Ref: VR 2.21.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः । मयि जातो दशरथात्कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adṛṣṭaduḥkho dharmātmā sarvabhūtapriyaṃvadaḥ | mayi jāto daśarathātkathamuñchena vartayet ||
English Scholarly Translation
How shall this virtuous-souled one, beloved of people and who has never experienced misfortune before, live on grains gleaned, being born of me to Dasaratha?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्टदुःखो
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
अदृष्टदुःखो
Lemma: दुःख
POS: n
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतप्रियंवदः
Lemma: प्रियंवद
POS: adj
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
दशरथात्
Lemma: दशरथ
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
उञ्छेन
Lemma: उञ्छ
POS: m
वर्तयेत्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.