Canonical Ref: VR 2.21.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद्भयम् । गुणवान्दयितो राज्ञो राघवो यद्विवास्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ka etacchraddadhecchrutvā kasya vā na bhavedbhayam | guṇavāndayito rājño rāghavo yadvivāsyate ||
English Scholarly Translation
Who shall believe, or believing who shall not be afraid, that his highly accomplished descendant of Kākutstha, favourite of the king, is going to be exiled?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क
Lemma: क
POS: pron
एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्दधेत्
एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भयम्
Lemma: भय
POS: n
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
दयितो
Lemma: दयित
POS: adj
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
विवास्यते
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā. • Verb: विवास्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.