Canonical Ref: VR 2.21.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभ दर्शना । तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu rāmeṇa kausalyā śubha darśanā | tathetyuvāca suprītā rāmamakliṣṭakāriṇam ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, Kausalyā of auspicious looks, being gratified greatly, spoke to him, the remover of her sorrows. “Truely it is."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
शुभदर्शना
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभदर्शना
Lemma: दर्शन
POS: n
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
सुप्रीता
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अक्लिष्टकारिणम्
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
अक्लिष्टकारिणम्
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.