Canonical Ref: VR 2.21.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः । शुश्रूषा क्रियतां तावत्स हि धर्मः सनातनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvajjīvati kākutsthaḥ pitā me jagatīpatiḥ | śuśrūṣā kriyatāṃ tāvatsa hi dharmaḥ sanātanaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you serve this descendant of Kākutstha, my father, and the lord of the earth as long as he lives, know you this to be the eternal virtue
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावज्
Lemma: यावत्
POS: ind
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवति
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जगतीपतिः
Lemma: जगतीपति
POS: m
शुश्रूषा
Lemma: शुश्रूषा
POS: f
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.