Canonical Ref: VR 2.21.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः । भूयस्तामब्रवीद्वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu vacanaṃ rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | bhūyastāmabravīdvākyaṃ mātaraṃ bhṛśaduḥkhitām ||
English Scholarly Translation
Rāma, the foremost amongst religious men, being spoken thus, said to his mother, who was greatly disturbed with sorrow, again in the following strain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
भूयस्
Lemma: भूयस्
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
भृशदुःखिताम्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखिताम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.