Canonical Ref: VR 2.20.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शोभार्थाविमौ बाहू न धनुर्भूषणाय मे । नासिराबन्धनार्थाय न शराः स्तम्भहेतवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śobhārthāvimau bāhū na dhanurbhūṣaṇāya me | nāsirābandhanārthāya na śarāḥ stambhahetavaḥ ||
English Scholarly Translation
These my arms are not intended to enhance the beauty (of my body). This bow is not for decoration. The sword is not for the sake of strapping my waist. The arrows are not meant to be fixed to my quiver. All these four are meant for taming my enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शोभार्थाव्
Lemma: शोभा
POS: f
शोभार्थाव्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
भूषणाय
Lemma: भूषण
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नासिराबन्धनार्थाय
Lemma: न
POS: ind
नासिराबन्धनार्थाय
Lemma: असि
POS: m
नासिराबन्धनार्थाय
Lemma: आबन्धन
POS: n
नासिराबन्धनार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
शराः
Lemma: शर
POS: m
स्तम्भहेतवः
Lemma: स्तम्भ
POS: m
स्तम्भहेतवः
Lemma: हेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.