Canonical Ref: VR 2.20.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिजाने च ते वीर मा भूवं वीरलोकभाक् । राज्यं च तव रक्षेयमहं वेलेव सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijāne ca te vīra mā bhūvaṃ vīralokabhāk | rājyaṃ ca tava rakṣeyamahaṃ veleva sāgaram ||
English Scholarly Translation
I do promise to you, Oh great hero, that I shall protect your kingdom like to shore protecting the sea, or else I shall not attain to the region of heroes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिजाने
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजाने
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
वीरलोकभाक्
Lemma: वीर
POS: m
वीरलोकभाक्
Lemma: लोक
POS: m
वीरलोकभाक्
Lemma: भाज्
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षेयम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षेयम्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
वेलेव
Lemma: वेला
POS: f
वेलेव
Lemma: इव
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.