Canonical Ref: VR 2.20.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तदाशां छेत्स्यामि पितुस्तस्याश्च या तव । अभिषेकविघातेन पुत्रराज्याय वर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tadāśāṃ chetsyāmi pitustasyāśca yā tava | abhiṣekavighātena putrarājyāya vartate ||
English Scholarly Translation
Burn shall I down that hope of my father and Kaikeyi that they want to place Bharata on the throne by hindering your installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तदाशां
Lemma: तद्
POS: pron
तदाशां
Lemma: आशा
POS: f
छेत्स्यामि
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छेत्स्यामि
पितुस्
Lemma: पितृ
POS: m
तस्याश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिषेकविघातेन
Lemma: अभिषेक
POS: m
अभिषेकविघातेन
Lemma: विघात
POS: m
पुत्रराज्याय
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रराज्याय
Lemma: राज्य
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.