Canonical Ref: VR 2.19.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदचिन्त्यं तु तद्दैवं भूतेष्वपि न हन्यते । व्यक्तं मयि च तस्यां च पतितो हि विपर्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadacintyaṃ tu taddaivaṃ bhūteṣvapi na hanyate | vyaktaṃ mayi ca tasyāṃ ca patito hi viparyayaḥ ||
English Scholarly Translation
What man dares wiinstand Oh son of Sumitrā, this (terrible) destiny bidden from our view until known by the consequences of action destiny is the prime source of all those inconceivable causes which occur with reference to happiness misery, fear, and anger, profit and loss, birth and deliverance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अचिन्त्यं
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
भूतेष्व्
Lemma: भूत
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
हन्यते
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यते
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
विपर्ययः
Lemma: विपर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.