Canonical Ref: VR 2.19.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं प्रकृतिसंपन्ना राजपुत्री तथागुणा । ब्रूयात्सा प्राकृतेव स्त्री मत्पीडां भर्तृसंनिधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ prakṛtisaṃpannā rājaputrī tathāguṇā | brūyātsā prākṛteva strī matpīḍāṃ bhartṛsaṃnidhau ||
English Scholarly Translation
That which is above comprehension is Destiny and it is beyond the power of creatures to avert its consequences; and evidently it is through this Destiny that have sprung up this distemper of Kaikeyi and my loss of kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
प्रकृतिसम्पन्ना
Lemma: प्रकृति
POS: f
प्रकृतिसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
राजपुत्री
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्री
Lemma: पुत्री
POS: f
तथागुणा
Lemma: तथागुण
POS: adj
ब्रूयात्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्राकृतेव
Lemma: प्राकृत
POS: adj
प्राकृतेव
Lemma: इव
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
मत्पीडां
Lemma: मद्
POS: pron
मत्पीडां
Lemma: पीडा
POS: f
भर्तृसंनिधौ
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.