Canonical Ref: VR 2.19.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्चिद्दैवेन सौमित्रे योद्धुमुत्सहते पुमान् । यस्य न ग्रहणं किंचित्कर्मणोऽन्यत्र दृश्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaściddaivena saumitre yoddhumutsahate pumān | yasya na grahaṇaṃ kiṃcitkarmaṇo'nyatra dṛśyate ||
English Scholarly Translation
What man dares wiinstand Oh son of Sumitrā, this (terrible) destiny bidden from our view until known by the consequences of action destiny is the prime source of all those inconceivable causes which occur with reference to happiness misery, fear, and anger, profit and loss, birth and deliverance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
दैवेन
Lemma: दैव
POS: n
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
योद्धुम्
Lemma: युध्
POS: 2. P.
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
ग्रहणं
Lemma: ग्रहण
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कर्मणो
Lemma: कर्मन्
POS: n
ऽन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.