Canonical Ref: VR 2.18.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विपरीतश्च वृद्धश्च विषयैश्च प्रधर्षितः । नृपः किमिव न ब्रूयाच्चोद्यमानः समन्मथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viparītaśca vṛddhaśca viṣayaiśca pradharṣitaḥ | nṛpaḥ kimiva na brūyāccodyamānaḥ samanmathaḥ ||
English Scholarly Translation
I like it not, Oh worshipful one, that Räghava, should repair to the forest, renouncing this grandeur of sovereignty. The king is uxorious, old and therefore of perverted judgement and is addicted to worldly affairs; being under the influence of his wife and passion what could he not speak?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विपरीतश्
Lemma: विपरीत
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वृद्धश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
विषयैश्
Lemma: विषय
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
प्रधर्षितः
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
इव
Lemma: इव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ब्रूयाच्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
चोद्यमानः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
समन्मथः
Lemma: स
POS: ind
समन्मथः
Lemma: मन्मथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.