Canonical Ref: VR 2.18.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न रोचते ममाप्येतदार्ये यद्राघवो वनम् । त्यक्त्वा राज्यश्रियं गच्छेत्स्त्रिया वाक्यवशं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na rocate mamāpyetadārye yadrāghavo vanam | tyaktvā rājyaśriyaṃ gacchetstriyā vākyavaśaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
I like it not, Oh worshipful one, that Räghava, should repair to the forest, renouncing this grandeur of sovereignty. The king is uxorious, old and therefore of perverted judgement and is addicted to worldly affairs; being under the influence of his wife and passion what could he not speak?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
ममाप्य्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आर्ये
Lemma: आर्य
POS: adj
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
वनम्
Lemma: वन
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
राज्यश्रियं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यश्रियं
Lemma: श्री
POS: f
गच्छेत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
वाक्यवशं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यवशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.