Canonical Ref: VR 2.18.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथैव राजा पूज्यस्ते गौरवेण तथा ह्यहम् । त्वां नाहमनुजानामि न गन्तव्यमितो वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathaiva rājā pūjyaste gauraveṇa tathā hyaham | tvāṃ nāhamanujānāmi na gantavyamito vanam ||
English Scholarly Translation
As the monarch is worshipful to you in veneration so am I. I do not permit you, to repair hence to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पूज्यस्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गौरवेण
Lemma: गौरव
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुजानामि
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अनुजानामि
न
Lemma: न
POS: ind
गन्तव्यम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.