Canonical Ref: VR 2.18.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वद्वियोगान्न मे कार्यं जीवितेन सुखेन वा । त्वया सह मम श्रेयस्तृणानामपि भक्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvadviyogānna me kāryaṃ jīvitena sukhena vā | tvayā saha mama śreyastṛṇānāmapi bhakṣaṇam ||
English Scholarly Translation
Separated from you I do not need life or happiness; with you I would prefer faring on grass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वद्वियोगान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वियोगान्
Lemma: वियोग
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जीवितेन
Lemma: जीवित
POS: n
सुखेन
Lemma: सुख
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
श्रेयस्
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
तृणानाम्
Lemma: तृण
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
भक्षणम्
Lemma: भक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.