Canonical Ref: VR 2.18.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चाधर्म्यं वचः श्रुत्वा सपत्न्या मम भाषितम् । विहाय शोकसंतप्तां गन्तुमर्हसि मामितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cādharmyaṃ vacaḥ śrutvā sapatnyā mama bhāṣitam | vihāya śokasaṃtaptāṃ gantumarhasi māmitaḥ ||
English Scholarly Translation
It does not behove you, hearing the sinful words given vent to by the co-wife, to repair hence, leaving me who is sore distressed with sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चाधर्म्यं
Lemma: च
POS: ind
चाधर्म्यं
Lemma: अधर्म्य
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सपत्न्या
Lemma: सपत्नी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
शोकसंतप्तां
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तां
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.