Canonical Ref: VR 2.17.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयि संनिहितेऽप्येवमहमासं निराकृता । किं पुनः प्रोषिते तात ध्रुवं मरणमेव मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayi saṃnihite'pyevamahamāsaṃ nirākṛtā | kiṃ punaḥ proṣite tāta dhruvaṃ maraṇameva me ||
English Scholarly Translation
You being present, they have reduced me to this miserable plight, I do not know what else they will do, you being away; there is death certain for me, Oh my darling! Being disregarded by my husband I have been greatly insulted, I am equal to the maid-servants of Kaikeyi or even inferior to them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
संनिहिते
Lemma: संनिधा
POS: 3. Ā.
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आसं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसम्
निराकृता
Lemma: निराकृ
POS: 8. Ā.
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रोषिते
Lemma: प्रवस्
POS: 1. P.
तात
Lemma: तात
POS: m
ध्रुवं
Lemma: ध्रुव
POS: adj
मरणम्
Lemma: मरण
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.