Canonical Ref: VR 2.17.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवि नूनं न जानीषे महद्भयमुपस्थितम् । इदं तव च दुःखाय वैदेह्या लक्ष्मणस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
devi nūnaṃ na jānīṣe mahadbhayamupasthitam | idaṃ tava ca duḥkhāya vaidehyā lakṣmaṇasya ca ||
English Scholarly Translation
O worshipful one, certain it is that you know not the great impending calamity; It is for the distress of yours, Laksmana and Vaidehi, that shall I wend my way to the Daņdaka forest. What is the use of a seat to me then? Now is the time come when I deserve a seat made of Kusa grass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवि
Lemma: देवी
POS: f
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
जानीषे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीषे
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दुःखाय
Lemma: दुःख
POS: n
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.