Canonical Ref: VR 2.16.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धारयन्मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च । प्रविवेशात्मवान्वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhārayanmanasā duḥkhamindriyāṇi nigṛhya ca | praviveśātmavānveśma māturapriyaśaṃsivān ||
English Scholarly Translation
Leaving aside the excellent umbrella and well adorned chowries, forsaking his relatives, chariot, citizens and other people, calmly bearing the affliction in mind and not manifesting the outward signs of sorrow, Rāma, with a view to communicate this unpleasant news to his mother, entered her abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धारयन्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
इन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रविवेशात्मवान्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
प्रविवेशात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
अप्रियशंसिवान्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
अप्रियशंसिवान्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.