Canonical Ref: VR 2.16.52
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतः पालयेद्राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा । तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataḥ pālayedrājyaṃ śuśrūṣecca pituryathā | tathā bhavatyā kartavyaṃ sa hi dharmaḥ sanātanaḥ ||
English Scholarly Translation
If behoves you to do that by which Bharata may govern the kingdom and tend our father, for this is the virtue eternal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
पालयेद्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयेत्
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
शुश्रूषेच्
Lemma: शुश्रूष्
POS: 1. P. • Verb: शुश्रूषेत्
च
Lemma: च
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.