Canonical Ref: VR 2.16.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् । ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvanmātaramāpṛcche sītāṃ cānunayāmyaham | tato'dyaiva gamiṣyāmi daṇḍakānāṃ mahadvanam ||
English Scholarly Translation
Excuse me until I ask my mother, and comfort Sītā; even this very day shall I wend my way to the great forest of Dandaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावन्
Lemma: यावत्
POS: ind
मातरम्
Lemma: मातृ
POS: f
आपृच्छे
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: आपृच्छे
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
चानुनयाम्य्
Lemma: च
POS: ind
चानुनयाम्य्
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā. • Verb: अनुनयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
ऽद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
दण्डकानां
Lemma: दण्डक
POS: mfn
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.